---

Service de presse suisse

Vorstellung und Aktivitäten

Der Service de Presse Suisse (SPS) ist ein kultureller Verein mit dem Ziel, die Schweizer Literaturen über die Sprachgrenzen hinaus bekannt zu machen und den literarischen Austausch zu fördern.

Seine zwei wichtigsten Organe sind :

Viceversa Literatur
Das Jahrbuch Viceversa Literatur, zum ersten Mal im Mai 2007 erschienen, widmet sich der zeitgenössischen Schweizer Literatur. Es erscheint in drei verschiedenen Ausgaben, auf Deutsch (Zürich, Rotpunktverlag), Französisch (Lausanne, Editions d’en bas) und Italienisch (Bellinzona, Edizioni Casagrande). Das Jahrbuch entstand in der Nachfolge der Zeitschrift Feuxcroisés (1999-2006) und fördert den literarischen Austausch über die Sprachgrenzen hinweg.

In jeder Ausgabe von Viceversa Literatur stellt eine Rubrik «Porträts» Autorinnen und Autoren vor, «Zu Gast» stellt geografisch oder zeitlich entfernte Persönlichkeiten vor, «Übersetzen» widmet sich der literarischen Übersetzung, «Inédits» beinhaltet noch unveröffentlichte Texte und «Das Literaturjahr» gibt einen Überblick über das literarische Geschehen, mit einer Chronologie, Kurzkritiken von Neuerscheinungen sowie einer Liste der neu übersetzten Bücher.

Viceversa Literatur – Jahrbuch der Schweizer Literaturen
Ruth Gantert, Sihlfeldstrasse 20, 8003 Zürich

Kontaktpersonen:
Ruth Gantert, Projektleiterin und verantwortlich für die deutsche Ausgabe
Marina Skalova, Verantwortlicher für die französische Ausgabe
Matteo Ferrari, Verantwortlicher für die italienische Ausgabe
Tel 1: 044 461 55 28
contact@viceversaliteratur.ch
www.viceversaliteratur.ch

viceversaliteratur.ch
Nach fünfzehnjähriger Tätigkeit auf dem Netz wurde www.culturactif.ch im Oktober 2012 zur dreisprachigen Website www.viceversaliteratur.ch. Als Online-Schwester des Literaturjahrbuchs Viceversa widmet sich die Plattform den Schweizer Literaturen. Das Projekt des Vereins Service de Presse Suisse publiziert wöchentlich neue Beiträge: Rezensionen, themenzentrierte Artikel, Interviews u. a. mehr. Es unterhält zudem ein Archiv mit Autorinnen und Autoren sowie Übersetzerinnen und Übersetzern der Schweiz (unabhängig von ihrer nationalen Zugehörigkeit).
Kontaktperson: Ruth Gantert, verantwortliche Redakteurin

Sihlfeldstrasse 20, 8003 Zürich
Tel. 1: 044 461 55 28

contact@viceversaliteratur.ch
www.viceversaliteratur.ch

Zusätzlich zu diesen beiden Medien gibt der SPS in Zusammenarbeit mit den Editions d'en bas et dem Centre de Traduction Littéraire de Lausanne die «Collection bilingue» heraus, die Übersetzungen von Schweizer Autoren präsentiert. Der SPS beteiligt sich ebenfalls an der Organisation von Begegnungen und Lesungen.

---