Plurilinguitad 4.0 – La Conferenza
Sa chapeschi en l’avegnir da sez che nus manain discurs al telefonin che vegnan translatads simultanamain? Tgenins èn ils potenzials e nua èn ils cunfins da tals tools? E quant enavant vegn uschia facilitada u engrevgiada la chapientscha linguistica e culturala en Svizra? A chaschun da ses giubileum da 50 onns envida il Forum Helveticum Vus da perscrutar l’avegnir pluriling da la Svizra digitala.
La conferenza ha lieu ils 23 da november 2018, da las 9 fin las 14, en l’auditori Careum (Turitg).
Tut las infurmaziuns:
Program
|
9.00 |
Empfang / Accueil / Registrazione / Retschaviment |
|
|
9.20 |
Begrüssung / Bievenue / Salutazione / Bainvegni |
a. Bundeskanzlerin Corina Casanova, Präsidentin Forum Helveticum |
|
9.30 |
Sprachtechnologien und maschinelle Übersetzung heute und morgen – eine Einführung |
Dr. Martin Kappus, Arbeitsstelle Computerlinguistik, ZHAW |
|
10.00 |
Potential and limits of working with machine translation |
Anthony Pym, Professor of Translation Studies, University of Melbourne |
|
10.30 |
Pause / Pausa |
|
|
11.00 |
Usages sociaux des outils de traductions sur smartphone |
Nicolas Nova, HEAD – Genève / The Near Future Laboratory |
|
11.30 |
Panel : Digitalisation du plurilinguisme helvétique – Chances et risques / Digitalisierung der Schweizer Mehrsprachigkeit – Chancen und Risiken / Digitalizzazione del plurilinguismo svizzero – Opportunità e rischi |
Franco Fomasi, Capo della Divisione Italiana, Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale Olivier Tschopp, Directeur Movetia Elisabeth Ehrensperger, Direktorin TA Swiss |
|
12.35 |
Synthèse |
Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum |
|
12.45 |
Buffet |
|
|
14.00 |
Ende / Fin / Fine |
|
|
Moderation: Christophe Büchi, Journalist (NZZ), Autor und Übersetzer |
||
Ils referats vegnan tegnids en la lingua da lur titel. Nagina translaziun simultana.
Lieu
Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Zürich.
Tram 6, Fermada “Platte”. Dapli infurmaziuns davart il viadi datti qua.
Contact
info@forum-helveticum.ch
T 062 888 01 25
Cun sustegn da:
