Plurilinguisme 4.0 – La Conférence
Sera-t-il un jour tout à fait normal de communiquer via des systèmes d’interprétation simultanée intégrés à nos téléphones portables? Quels sont le potentiel et les limites de tels outils? Et dans quelle mesure la compréhension culturelle et linguistique en Suisse s’en trouvera-t-elle facilitée, ou au contraire complexifiée ? A l’occasion de ses 50 ans, le Forum Helveticum vous invite à vous pencher sur le future plurilingue d’une Suisse digitalisée.
La conférence a lieu le 23 novembre 2018 de 9h à 14h à l’auditorium Careum (Zurich).
Toutes les informations:
Programme
|
9.00 |
Empfang / Accueil / Registrazione / Retschaviment |
|
|
9.20 |
Begrüssung / Bievenue / Salutazione / Bainvegni |
a. Bundeskanzlerin Corina Casanova, Präsidentin Forum Helveticum |
|
9.30 |
Sprachtechnologien und maschinelle Übersetzung heute und morgen – eine Einführung |
Dr. Martin Kappus, Arbeitsstelle Computerlinguistik, ZHAW |
|
10.00 |
Potential and limits of working with machine translation |
Anthony Pym, Professor of Translation Studies, University of Melbourne |
|
10.30 |
Pause / Pausa |
|
|
11.00 |
Usages sociaux des outils de traductions sur smartphone |
Nicolas Nova, HEAD – Genève / The Near Future Laboratory |
|
11.30 |
Panel : Digitalisation du plurilinguisme helvétique – Chances et risques / Digitalisierung der Schweizer Mehrsprachigkeit – Chancen und Risiken / Digitalizzazione del plurilinguismo svizzero – Opportunità e rischi |
Franco Fomasi, Capo della Divisione Italiana, Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale Olivier Tschopp, Directeur Movetia Elisabeth Ehrensperger, Direktorin TA Swiss |
|
12.35 |
Synthèse |
Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum |
|
12.45 |
Buffet |
|
|
14.00 |
Ende / Fin / Fine |
|
|
Moderation: Christophe Büchi, Journalist (NZZ), Autor und Übersetzer |
||
Les interventions sont menées dans la langue du titre. Pas de traduction simultanée.
Lieu
Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Zurich.
Tram 6, Arrêt « Platte ». Plus d’informations sur l’accès ici.
Contact
info@forum-helveticum.ch
T 062 888 01 25
Avec le soutien de:
