Plurilinguismo 4.0 – La Conferenza
Sarà normale in futuro comunicare attraverso sistemi di interpretazione simultanei integrati nei nostri telefoni cellulari? Quali sono le potenzialità e i limiti di tali strumenti? E in che misura questo faciliterà o complicherà la comprensione culturale e linguistica in Svizzera? In occasione del suo 50° anniversario, il Forum Helveticum vi invita a riflettere sul futuro multilingue di una Svizzera digitale.
La conferenza si terrà il 23 novembre 2018 dalle ore 9.00 alle ore 14.00 all’Auditorium Careum (Zurich).
Tutte le informazioni:
– Programma
– Luogo
– Contatto
Programma
|
9.00 |
Empfang / Accueil / Registrazione / Retschaviment |
|
|
9.20 |
Begrüssung / Bievenue / Salutazione / Bainvegni |
a. Bundeskanzlerin Corina Casanova, Präsidentin Forum Helveticum |
|
9.30 |
Sprachtechnologien und maschinelle Übersetzung heute und morgen – eine Einführung |
Dr. Martin Kappus, Arbeitsstelle Computerlinguistik, ZHAW |
|
10.00 |
Potential and limits of working with machine translation |
Anthony Pym, Professor of Translation Studies, University of Melbourne |
|
10.30 |
Pause / Pausa |
|
|
11.00 |
Usages sociaux des outils de traductions sur smartphone |
Nicolas Nova, HEAD – Genève / The Near Future Laboratory |
|
11.30 |
Panel : Digitalisation du plurilinguisme helvétique – Chances et risques / Digitalisierung der Schweizer Mehrsprachigkeit – Chancen und Risiken / Digitalizzazione del plurilinguismo svizzero – Opportunità e rischi |
Franco Fomasi, Capo della Divisione Italiana, Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale Olivier Tschopp, Directeur Movetia Elisabeth Ehrensperger, Direktorin TA Swiss |
|
12.35 |
Synthèse |
Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum |
|
12.45 |
Buffet |
|
|
14.00 |
Ende / Fin / Fine |
|
|
Moderation: Christophe Büchi, Journalist (NZZ), Autor und Übersetzer |
||
Gli interventi sono tenuti nella lingua del titolo. Non è prevista traduzione simultanea.
Luogo
Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Zurich.
Tram 6, Fermata “Platte”. Per maggiori informazioni sull’accesso cliccare qui.
Contatto
info@forum-helveticum.ch
T 062 888 01 25
Con il sostegno di:
