Mehrsprachigkeit 4.0 – Die Konferenz
Wird es in Zukunft selbstverständlich sein, Gespräche zu führen, die vom Mobiltelefon simultanübersetzt werden? Wo liegen die Potenziale und Grenzen solcher Tools? Und inwieweit wird dadurch die sprachkulturelle Verständigung in der Schweiz erleichtert oder erschwert? Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens lädt das Forum Helveticum Sie ein, die mehrsprachige Zukunft einer digitalen Schweiz zu erforschen.
Die Konferenz findet am 23. November 2018, vom 9 bis 14 Uhr im Auditorium Careum (Zürich) statt.
Alle Informationen:
Programm
|
9.00 |
Empfang / Accueil / Registrazione / Retschaviment |
|
|
9.20 |
Begrüssung / Bievenue / Salutazione / Bainvegni |
a. Bundeskanzlerin Corina Casanova, Präsidentin Forum Helveticum |
|
9.30 |
Sprachtechnologien und maschinelle Übersetzung heute und morgen – eine Einführung |
Dr. Martin Kappus, Arbeitsstelle Computerlinguistik, ZHAW |
|
10.00 |
Potential and limits of working with machine translation |
Anthony Pym, Professor of Translation Studies, University of Melbourne |
|
10.30 |
Pause / Pausa |
|
|
11.00 |
Usages sociaux des outils de traductions sur smartphone |
Nicolas Nova, HEAD – Genève / The Near Future Laboratory |
|
11.30 |
Panel : Digitalisation du plurilinguisme helvétique – Chances et risques / Digitalisierung der Schweizer Mehrsprachigkeit – Chancen und Risiken / Digitalizzazione del plurilinguismo svizzero – Opportunità e rischi |
Franco Fomasi, Capo della Divisione Italiana, Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale Olivier Tschopp, Directeur Movetia Elisabeth Ehrensperger, Direktorin TA Swiss |
|
12.35 |
Synthèse |
Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum |
|
12.45 |
Buffet |
|
|
14.00 |
Ende / Fin / Fine |
|
|
Moderation: Christophe Büchi, Journalist (NZZ), Autor und Übersetzer |
||
Die Referate werden in der Sprache ihres Titels gehalten. Keine Simultanübersetzung.
Ort
Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Zürich.
Tram 6, Haltestelle „Platte“. Mehr Information zum Anfahrt hier.
Kontakt
info@forum-helveticum.ch
T 062 888 01 25
Mit Unterstützung von:
