7. September 2017
Übersetzerpreis für Maturaarbeiten
Mit dem „Prix | Premio | Premi – Oertli-ch – Preis“ haben die ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit und die Walter und Ambrosina Oertli-Stiftung einen Preis kreiert, der qualitativ hochstehende Maturaarbeiten im Bereich der literarischen Übersetzung prämiert. Ausgezeichnet werden die besten drei eingereichten Arbeiten in den vier Landessprachen. Das Preisgeld beträgt 1‘000 Franken für den ersten, 800 Franken für den zweiten und 500 Franken für den dritten Platz. Eingabefrist ist der 30. November 2018.
Literarische Übersetzungen spielen eine grosse Rolle für den interkulturellen Austausch. Sie sind anspruchsvoll, gilt es doch – im Gegensatz zur Übersetzung von Gebrauchstexten – verschiedene subjektive Kriterien abzuwägen, beispielsweise kulturelle und soziale Hintergründe, Fragen der Interpretation des Ausgangstextes oder das Beachten emotionaler Signale. Doch gerade für sprachbegabte Schüler kann das Befassen mit der literarischen Übersetzung eine bereichernde Erfahrung sein. Sie erleben die Sprache so nicht nur als Mittel der Kommunikation, sondern auch als Medium der Kunst und tauchen ein in die sprachliche und kulturelle Vielfalt der Schweiz.
Ziel des Oertli-ch – Preises ist es, bei den Mittelschülerinnen und -schülern das Interesse für die literarische Übersetzung von einer Landessprache in eine andere zu wecken. Die einzureichenden Arbeiten bestehen aus selbständigen literarischen Übersetzungen aus einer Landessprache in eine oder mehrere andere oder aus theoretischen Arbeiten zu gegebenen Übersetzungen in diesen Sprachen. Ausgezeichnet werden die besten drei eingereichten Arbeiten in den vier Landessprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch). Teilnehmen dürfen alle Maturandinnen und Maturanden, die bis November 2018 eine Maturaarbeit schreiben und abgeben. Die Arbeiten müssen nicht zwingend schon von der Schule bewertet sein. Zur Eingabe berechtigt sind die Verfasserinnen und Verfasser der Arbeiten sowie die Lehrkräfte, die sie begleitet haben.
Nächste Eingabefrist:
30. November 2018
Weitere Informationen / Anmeldeunterlagen:
www.chstiftung.ch/ch-reihe, Rubrik „Für Schulen“
Kontakt:
ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit
Tanja Pete, Projektleiterin ch Reihe
e-mail: ch-reihe@chstiftung.ch, Tel. 031 320 16 25
Commentaris