24 Settembre 2020
Nuova pubblicazione: un libro pieno di umorismo nelle quattro lingue nazionali
Un libro, quattro lingue nazionali: «4 piccioni con una fava» paragona in maniera umoristica le espressioni idiomatiche delle nostre lingue nazionali.
Si tratta di uno dei pochi ibri svizzeri scirtti nelle quattro linge nazionali: «Ün viadi e 4 servezzans – 4 piccioni con una fava – D’une pierre 4 coups – 4 Fliegen mit einer Klappe», ideato da Nicole Bandion. La pubblicazione paragona in maniera umoristica le espressioni idiomatiche delle nostre lingue nazionali.
L’idea per questo progetto è nata nel corso delle varie edizioni della «Settimana della Svizzera italiana», iniziativa itinerante ideata da Nicole Bandion per le scuole e realizzata fino al 2019 nei Cantoni VS, AR, BS, LU, VD, BE, JU, FR e ZG dall’Università della Svizzera italiana (USI).
Questo progetto propone non solo un libro, che presenta espressioni idiomatiche a confronto nelle quattro lingue nazionali, ma anche delle schede didattiche (materiale pilota per l’insegnamento dell’italiano) destinate alle scuole e dei contenuti interattivi per il grande pubblico.
Troverete sul nostro sito una parte dedicata al romancio con espressioni del libro gentilmente lette da collaboratori della Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR). Ora tocca a voi: provate a pronunciare ad alta voce le espressioni nei vari idiomi. Vi auguriamo bun divertiment!
Commenti
Le Pape Racine, Christine am 24 Settembre 2020, 16:09
Ich gratuliere Nicole Bandion herzlich zur Erscheinung des Buches, das am 25-jährigen Jubiläum der APEPS (Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des mehrsprachigen Unterrichts in der Schweiz) an der PH BEJUNE in Biel, im November 2019 von ihr und Vincenzo Todisco vorgestellt wurde und allseitig gefallen hat.
Christine Le Pape Racine, Ex-Präsidentin der APEPS