24 septembre 2020
Nouvelle publication : un livre plein d‘humour dans les quatre langues nationales
Un livre, quatre langues nationales: « D’une pierre 4 coups » compare avec humour les expressions idiomatiques de nos langues nationales.
Il s’agit de l’un rares livres suisses écrit dans les quatre langues nationales: «Ün viadi e 4 servezzans – 4 piccioni con una fava – D’une pierre 4 coups – 4 Fliegen mit einer Klappe», conçu par Nicole Bandion. La publication compare avec humour les expressions idiomatiques de nos langues nationales.
L’idée de réaliser ce projet est née au cours des différentes éditions de la « Settimana della Svizzera italiana », une manifestation itinérante conçue par Nicole Bandion à destination des écoles et réalisée jusqu’à présent dans les cantons de VS, AR, BS, LU, VD, BE, JU, FR et ZG par l’Università della Svizzera italiana (USI).
Ce projet comporte non seulement un livre, qui compare des expressions idiomatiques dans les quatre langues nationales, mais également des fiches didactiques pour les écoles (matériel pilote pour l’enseignement de l’italien) et des contenus interactifs pour le grand public.
Vous trouverez sur notre site une section dédiée au romanche avec quelques expressions du livre, gentiment lues par des collaborateurs de la Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) : nous vous souhaitons bien du plaisir à essayer de prononcer ces expressions de différents idiomes !
Commentaires
Le Pape Racine, Christine am 24 septembre 2020, 16:09
Ich gratuliere Nicole Bandion herzlich zur Erscheinung des Buches, das am 25-jährigen Jubiläum der APEPS (Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des mehrsprachigen Unterrichts in der Schweiz) an der PH BEJUNE in Biel, im November 2019 von ihr und Vincenzo Todisco vorgestellt wurde und allseitig gefallen hat.
Christine Le Pape Racine, Ex-Präsidentin der APEPS