Conferenza FH 2024 – Gli strumenti linguistici digitali nella quotidianità delle aziende plurilingue

Gli strumenti linguistici digitali si stanno sviluppando rapidamente, sono facili da usare e i dipendenti e le dipendenti possono utilizzarli gratuitamente. Cosa possono fare le aziende per continuare a garantire una comunicazione plurilingue di alta qualità, nonostante l’aumento dell’uso degli strumenti linguistici digitali? Come fanno le aziende plurilingue a sensibilizzare i propri collaboratori e collaboratrici sull’uso di questi strumenti?

Queste e altre questioni relative all’uso degli strumenti linguistici digitali in ambienti di lavoro plurilingue saranno discusse in una conferenza organizzata dal Forum Helveticum, alla quale sono invitate tutte le persone interessate. L’evento si terrà il 14 novembre 2024, dalle 13:00 alle ca. 17:30, presso l’Hotel Kreuz di Berna.

È possibile iscriversi alla conferenza entro il 1° novembre 2024, compilando il seguente modulo. Il numero di posti è limitato.

Programma

13:00	Accoglienza
13:15	Saluto di benvenuto	Corina Casanova, Presidente del Forum Helveticum
13:25	Presentazione textshuttle «Mehrsprachig auf Knopfdruck dank AI: Was bedeutet das für die Schweiz?»	Mara Bertamini, Chief Language Officer, textshuttle
14:30	Laboratori
	1. «Acquisition d’outils de technologie linguistique au sein des grandes organisations : comment bien le faire et le faire savoir – Sprachtechnologietools in grossen Organisationen: Beschaffe sorgfältig und sprich darüber»	Monika Röthlisberger, Leiterin Kompetenzzentrum Sprachtechnologien der Bundeskanzlei
	2. «Mehrsprachige Kommunikation in Organisationen: Wie kann man das Potential digitaler Übersetzungstools nutzen? Was gibt es zu beachten? – Communication plurilingue institutionnelle: comment exploiter le potentiel des traducteurs automatiques? À quoi faire attention?»	Prof. Dr. Caroline Lehr, Professorin für Übersetzungswissenschaft ZHAW & Dr. Sara Cotelli Kureth, directrice du Centre de langues Université Neuchâtel
	3. «Sprachbarrieren abbauen, Inklusion fördern: Erfolgsstrategien für Unternehmen»	Dalia Goldberger, Stv. Abteilungsleiterin Business Development & Nico Roos, Leiter Technology, Accessibility Services, Swiss TXT
15:15	Pausa e scambio
15:45	Tavola rotonda
16:30	Chiusura della manifestazione
16:45	Aperitivo

Moderazione: Astrid Tomczak-Plewka

Gli interventi saranno tenuti nella lingua in cui sono scritti i loro rispettivi titoli. Non è prevista una traduzione simultanea.

Luogo

Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, 3011 Berna

Contatto

info@forum-helveticum.ch

Con il sostegno di: