Conférence FH 2024 – Les outils linguistiques numériques dans le quotidien des entreprises plurilingues

Les outils linguistiques numériques se développent à une vitesse fulgurante, ils sont faciles à utiliser et les employées et employés peuvent en faire usage gratuitement. Comment les entreprises font-elles pour continuer à garantir une communication plurilingue de qualité, sachant que ces outils sont de plus en plus fréquemment utilisés ? Comment les entreprises plurilingues sensibilisent-elles leurs collaborateurs et collaboratrices à l’utilisation de ces outils ?

Ces questions – et d’autres – touchant à l’utilisation des outils linguistiques numériques dans des environnements de travail plurilingues seront discutées lors d’une conférence organisée par le Forum Helveticum, à laquelle sont invitées toutes les personnes intéressées. La conférence aura lieu le 14 novembre 2024, de 13h00 à env. 17h30, à l’hôtel Kreuz de Berne.

Le nombre de places étant limité, les personnes intéressées sont priées de s’inscrire via le formulaire suivant d’ici le 1^er novembre 2024 au plus tard.

Programme

13h00	Accueil
13h15	Mot de bienvenue	Corina Casanova, Présidente du Forum Helveticum
13h25	Présentation textshuttle «Mehrsprachig auf Knopfdruck dank AI: Was bedeutet das für die Schweiz?»	Mara Bertamini, Chief Language Officer, textshuttle
14h30	Ateliers
	1. «Acquisition d’outils de technologie linguistique au sein des grandes organisations : comment bien le faire et le faire savoir – Sprachtechnologietools in grossen Organisationen: Beschaffe sorgfältig und sprich darüber»	Monika Röthlisberger, Leiterin Kompetenzzentrum Sprachtechnologien der Bundeskanzlei
	2. «Mehrsprachige Kommunikation in Organisationen: Wie kann man das Potential digitaler Übersetzungstools nutzen? Was gibt es zu beachten? – Communication plurilingue institutionnelle: comment exploiter le potentiel des traducteurs automatiques? À quoi faire attention?»	Prof. Dr. Caroline Lehr, Professorin für Übersetzungswissenschaft ZHAW & Dr. Sara Cotelli Kureth, directrice du Centre de langues Université Neuchâtel
	3. «Sprachbarrieren abbauen, Inklusion fördern: Erfolgsstrategien für Unternehmen»	Dalia Goldberger, Stv. Abteilungsleiterin Business Development & Nico Roos, Leiter Technology, Accessibility Services, Swiss TXT
15h15	Pause et échanges
15h45	Table-ronde
16h30	Conclusion de la manifestation
16h45	Apéritif

Modératrice de la conférence: Astrid Tomczak-Plewka

Les différentes prises de parole seront faites dans la langue dans laquelle sont écrits leurs titres respectifs. Aucune traduction simultanée ne sera proposée.

Lieu

Hôtel Kreuz, Zeughausgasse 41, 3011 Berne

Contact

info@forum-helveticum.ch

Avec le soutien de :