Tagung FH 2024 – Digitale Sprachtools im Arbeitsalltag mehrsprachiger Unternehmen

Digitale Sprachtools entwickeln sich in rasantem Tempo weiter, sind einfach zu bedienen und stehen den Arbeitnehmenden kostenlos zur Verfügung. Was braucht es in Unternehmen, um eine gelingende mehrsprachige Kommunikation auch mit vermehrtem Einsatz digitaler Sprachtools sicherzustellen? Wie sensibilisieren mehrsprachige Unternehmen ihre Mitarbeitenden im Umgang mit diesen Tools?

Im Rahmen einer Tagung lädt das Forum Helveticum Interessierte ein, über diese und andere Fragen im Umgang mit digitalen Sprachtools im mehrsprachigen Arbeitsumfeld zu diskutieren. Die Tagung findet am 14. November 2024 von 13.00 bis ca. 17.30 Uhr im Hotel Kreuz in Bern statt.

Eine ANMELDUNG zur Tagung ist möglich bis zum 1.11.2024. Die Anzahl Plätze ist begrenzt.

Programm

13.00 Uhr	Registrierung
13.15 Uhr	Begrüssung	Corina Casanova, Präsidentin Forum Helveticum
13.25 Uhr	Präsentation textshuttle «Mehrsprachig auf Knopfdruck dank AI: Was bedeutet das für die Schweiz?»	Mara Bertamini, Chief Language Officer
14.30 Uhr	Workshops
	1. «Acquisition d’outils de technologie linguistique au sein des grandes organisations : comment bien le faire et le faire savoir – Sprachtechnologietools in grossen Organisationen: Beschaffe sorgfältig und sprich darüber»	Monika Röthlisberger, Leiterin Kompetenzzentrum Sprachtechnologien Bundeskanzlei
	2. «Mehrsprachige Kommunikation in Organisationen: Wie kann man das Potential digitaler Übersetzungstools nutzen? Was gibt es zu beachten? – Communication plurilingue institutionnelle : comment exploiter le potentiel des traducteurs automatiques? À quoi faire attention?»	Prof. Dr. Caroline Lehr, Professorin für Übersetzungswissenschaft ZHAW & Dr. Sara Cotelli Kureth, directrice du Centre de langues Université Neuchâtel
	3. «Sprachbarrieren abbauen, Inklusion fördern: Erfolgsstrategien für Unternehmen»	Dalia Goldberger, Stv. Abteilungsleiterin Business Development & Nico Roos, Leiter Technology, Accessibility Services, Swiss TXT
15.15 Uhr	Pause und Austausch
15.45 Uhr	Podiumsdiskussion
16.30 Uhr	Wrap-up der Tagung
16.45 Uhr	Apéro

Moderation: Astrid Tomczak-Plewka

Die Referate werden in der Sprache ihres Titels gehalten. Keine Verdolmetschung.

Ort

Hotel Kreuz, Zeughausgasse 41, 3011 Bern

Kontakt

info@forum-helveticum.ch

Mit Unterstützung des Bundesamtes für Kultur