{"id":7831,"date":"2018-08-09T12:29:23","date_gmt":"2018-08-09T10:29:23","guid":{"rendered":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/mehrsprachigkeit-4-0-konferenz\/"},"modified":"2018-11-28T16:12:00","modified_gmt":"2018-11-28T15:12:00","slug":"plurilinguitad-4-0-conferenza","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/plurilinguitad-4-0-conferenza\/","title":{"rendered":"Plurilinguitad 4.0 – La Conferenza"},"content":{"rendered":"

Sa chapeschi en l’avegnir da sez che nus manain discurs al telefonin che vegnan translatads simultanamain? Tgenins \u00e8n ils potenzials e nua \u00e8n ils cunfins da tals tools? E quant enavant vegn uschia facilitada u engrevgiada la chapientscha linguistica e culturala en Svizra? A chaschun da ses giubileum da 50 onns envida il Forum Helveticum Vus da perscrutar l’avegnir pluriling da la Svizra digitala.<\/p>\r\n

La conferenza ha lieu ils 23 da november 2018, da las 9 fin las 14, en l’auditori Careum (Turitg)<\/strong>.<\/p>\r\n

ANNUNZIA CONFERENZA<\/a><\/strong><\/p>\r\n

Tut las infurmaziuns:<\/strong><\/p>\r\n

– Program<\/a>
\r\n– Lieu<\/a>
\r\n– Contact<\/a>\u00a0<\/a><\/p>\r\n

\r\n

Program<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n

9.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Empfang \/ Accueil \/ Registrazione \/ Retschaviment<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

9.20<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Begr\u00fcssung \/ Bievenue \/ Salutazione \/ Bainvegni<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

a. Bundeskanzlerin Corina Casanova, Pr\u00e4sidentin Forum Helveticum<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

9.30<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Sprachtechnologien und maschinelle \u00dcbersetzung heute und morgen \u2013 eine Einf\u00fchrung<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Dr. Martin Kappus, Arbeitsstelle Computerlinguistik, ZHAW<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

10.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Potential and limits of working with machine translation<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Anthony Pym, Professor of Translation Studies, University of Melbourne<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

10.30<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Pause \/ Pausa<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

11.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Usages sociaux des outils de traductions sur smartphone<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Nicolas Nova, HEAD \u2013 Gen\u00e8ve \/ The Near Future Laboratory<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

11.30<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Panel\u00a0:<\/p>\r\n

Digitalisation du plurilinguisme helv\u00e9tique\u00a0\u2013 Chances et risques \/<\/p>\r\n

Digitalisierung der Schweizer Mehrsprachigkeit \u2013 Chancen und Risiken \/<\/p>\r\n

Digitalizzazione del plurilinguismo svizzero \u2013 Opportunit\u00e0 e rischi<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Franco Fomasi, Capo della Divisione Italiana, Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale
\r\n
\r\n<\/p>\r\n

Olivier Tschopp, Directeur Movetia
\r\n
\r\n<\/p>\r\n

Elisabeth Ehrensperger, Direktorin TA Swiss<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

12.35<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Synth\u00e8se<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

12.45<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Buffet<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

14.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Ende \/ Fin \/ Fine<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

Moderation: Christophe B\u00fcchi, Journalist (NZZ), Autor und \u00dcbersetzer<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Ils referats vegnan tegnids en la lingua da lur titel. Nagina translaziun simultana.<\/p>\r\n

Flyer<\/a><\/p>\r\n

\r\n

<\/a>Lieu<\/h2>\r\n

Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Z\u00fcrich.
\r\nTram 6, Fermada “Platte”. Dapli infurmaziuns davart il viadi datti qua<\/a>.<\/p>\r\n

\r\n

<\/a>Contact<\/h2>\r\n

info@forum-helveticum.ch
\r\n<\/a>T 062 888 01 25<\/p>\r\n

Cun sustegn da:<\/strong>
\r\n\"\"<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sa chapeschi en l’avegnir da sez che nus manain discurs al telefonin che vegnan translatads simultanamain? Tgenins \u00e8n ils potenzials e nua \u00e8n ils cunfins da tals tools? E quant enavant vegn uschia facilitada u engrevgiada la chapientscha linguistica e culturala en Svizra? A chaschun da ses giubileum da 50 onns envida il Forum Helveticum Dapli<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8386,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7831","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7831"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7831\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/rm\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}