{"id":8604,"date":"2018-11-29T10:08:45","date_gmt":"2018-11-29T09:08:45","guid":{"rendered":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/?p=8604"},"modified":"2018-11-29T10:15:15","modified_gmt":"2018-11-29T09:15:15","slug":"digitale-zukunft-der-mehrsprachigkeit-in-der-schweiz-und-unterstuetzung-von-zwei-innovativen-projekten-zum-50-jaehrigen-bestehen-des-forum-helveticum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/2018\/11\/digitale-zukunft-der-mehrsprachigkeit-in-der-schweiz-und-unterstuetzung-von-zwei-innovativen-projekten-zum-50-jaehrigen-bestehen-des-forum-helveticum\/","title":{"rendered":"Futur digital du plurilinguisme en Suisse et soutien \u00e0 deux projets innovants pour les 50 ans du Forum Helveticum"},"content":{"rendered":"<p>A l\u2019occasion de ses 50 ans, le Forum Helveticum, forum pour la compr\u00e9hension culturelle et linguistique, a r\u00e9uni \u00e0 Zurich plus d\u2019une centaine de personnes autour des questions de digitalisation du plurilinguisme lors de la manifestation \u00ab<a href=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/plurilinguisme-4-0\/\">Plurilinguisme 4.0<\/a>\u00bb des 23 et 24 novembre 2018. Apr\u00e8s une conf\u00e9rence sur le potentiel de la traduction automatique et son impact sur la Suisse, le premier hackathon helv\u00e9tique d\u00e9di\u00e9 \u00e0 ce sujet a permis le d\u00e9veloppement en 24 heuresde dix projets innovants en faveur de la compr\u00e9hension et du plurilinguisme. Le Forum Helveticum soutiendra la r\u00e9alisation de deux d\u2019entre eux.\u00a0<!--more--><\/p>\r\n<hr \/>\r\n<p>La <a href=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/plurilinguisme-4-0-conference\/\">conf\u00e9rence<\/a> d\u2019une demi-journ\u00e9e a accueilli plus de 60 participants et s\u2019est int\u00e9ress\u00e9e au potentiel et limites des outils de traduction ainsi qu\u2019\u00e0 leurs impacts actuels et futurs sur la Suisse plurilingue. En pr\u00e9sence de sp\u00e9cialistes de la traduction automatique (M. Kappus, ZHAW\u00a0; \u00a0A. Pym, Universit\u00e9 de Melbourne) et d\u2019un anthropologue du digital (N. Nova, HEAD-Gen\u00e8ve), l\u2019assistance a pu d\u00e9couvrir les technologies existantes et leurs usages. Puis un d\u00e9bat r\u00e9unissant trois personnalit\u00e9s helv\u00e9tiques (F. Fomasi, Chancellerie f\u00e9d\u00e9rale\u00a0; E. Ehrensperger, TA-Swiss\u00a0; O. Tschopp, Movetia) a permis d\u2019interroger le cas suisse \u00e0 la lumi\u00e8re des connaissances actuelles \u2013 avec un ma\u00eetre-mot pour l\u2019avenir\u00a0: m\u00e9diation. Une synth\u00e8se de la rencontre ainsi que les pr\u00e9sentations des conf\u00e9renciers sont <a href=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/2018\/11\/conference-plurilinguisme-4-0-synthese\/\">disponibles sur le site du Forum Hevleticum<\/a> (FH).<\/p>\r\n<p>Afin de construire sur cette r\u00e9flexion, le FH a ensuite accueilli une quarantaine de personnes de toutes disciplines (informaticiens, linguistes, designers, \u00e9tudiants, experts en compr\u00e9hension, etc.) lors du <a href=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/hackathon\/\">hackathon \u00abPlurilinguisme 4.0\u00bb<\/a> organis\u00e9 avec <a href=\"https:\/\/opendata.ch\/\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/opendata.ch\/\">Opendata.ch<\/a>. Les participants ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 divers d\u00e9fis li\u00e9s aux questions de plurilinguisme et ont eu 24 heures pour y apporter, en groupes pluridisciplinaires, des r\u00e9ponses innovantes. Dix projets ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9voil\u00e9s lors de la pr\u00e9sentation finale le samedi 24 novembre. La liste compl\u00e8te est disponible en ligne sur le <a href=\"https:\/\/hack.opendata.ch\/event\/22#top\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/hack.opendata.ch\/event\/22#top\">site d\u2019Opendata.ch<\/a>. Avec l\u2019appui d\u2019un jury, le FH a retenu deux projets qu\u2019il soutiendra pendant six mois via un financement de d\u00e9part de CHF 2&rsquo;000, du coaching avec des experts ainsi qu\u2019un acc\u00e8s \u00e0 son r\u00e9seau\u00a0:<\/p>\r\n<ul>\r\n\t<li>\u00ab<a href=\"https:\/\/hack.opendata.ch\/project\/272\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/hack.opendata.ch\/project\/272\">ExCHange<\/a>\u00bb\u00a0: Plateforme pour favoriser les \u00e9changes linguistiques individuels directement entre les jeunes<br \/>\r\n<br \/>\r\n<\/li>\r\n\t<li>\u00ab<a href=\"https:\/\/hack.opendata.ch\/project\/274\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-cke-saved-href=\"https:\/\/hack.opendata.ch\/project\/274\">Das W\u00f6rterbuch hinter dem Mauszeiger<\/a>\u00bb\u00a0: Extension-web pour firefox permettant la traduction directe d\u2019un mot entre le romanche et l\u2019allemand par simple indication avec le curseur.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n<p>Port\u00e9s par des jeunes, ces deux projets mettent \u00e0 profit les nouvelles technologies pour favoriser la compr\u00e9hension helv\u00e9tique et faciliter l\u2019acc\u00e8s aux langues nationales. Ils font preuve d\u2019un r\u00e9el potentiel et le FH se r\u00e9jouit de pouvoir les accompagner dans leur d\u00e9veloppement.<br \/>\r\n<br \/>\r\nLe FH, lieu de rencontre et de dialogue fond\u00e9 en\u00a01968, s\u2019engage en faveur de la compr\u00e9hension culturelle et linguistique entre les diff\u00e9rentes r\u00e9gions de Suisse. Actif dans diverses questions de soci\u00e9t\u00e9, politique, \u00e9conomie et culture, il assume des t\u00e2ches d\u2019information, de conseil, de sensibilisation et de r\u00e9seautage.<br \/>\r\n<br \/>\r\n<br \/>\r\nInformation m\u00e9dias:<br \/>\r\nChristine Matthey, Directrice Forum Helveticum,\u00a0<a href=\"mailto:info@forum-helveticum.ch\" data-cke-saved-href=\"mailto:info@forum-helveticum.ch\">info@forum-helveticum.ch<\/a>, ou T 062\/888 01 25.<\/p>\r\n<p>Avec le soutien de:<\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Web_Logos_sans-fonds_V4_FR-e1543417471318.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-8666\" src=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Web_Logos_sans-fonds_V4_FR-700x160.png\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"160\" \/><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A l\u2019occasion de ses 50 ans, le Forum Helveticum, forum pour la compr\u00e9hension culturelle et linguistique, a r\u00e9uni \u00e0 Zurich plus d\u2019une centaine de personnes autour des questions de digitalisation du plurilinguisme lors de la manifestation \u00abPlurilinguisme 4.0\u00bb des 23 et 24 novembre 2018. Apr\u00e8s une conf\u00e9rence sur le potentiel de la traduction automatique et&nbsp;<a class=\"more\" href=\"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/2018\/11\/digitale-zukunft-der-mehrsprachigkeit-in-der-schweiz-und-unterstuetzung-von-zwei-innovativen-projekten-zum-50-jaehrigen-bestehen-des-forum-helveticum\/\">Plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[96,122],"tags":[295,495],"class_list":["post-8604","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-communiques-de-presse","category-autres-projets-fh","tag-medias-fr","tag-forum-helveticum-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8604"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8604\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}