{"id":10488,"date":"2020-09-24T09:36:11","date_gmt":"2020-09-24T07:36:11","guid":{"rendered":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/?p=10488"},"modified":"2020-09-25T10:48:26","modified_gmt":"2020-09-25T08:48:26","slug":"nouvelle-publication-un-livre-plein-dhumour-dans-les-quatre-langues-nationales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/2020\/09\/nouvelle-publication-un-livre-plein-dhumour-dans-les-quatre-langues-nationales\/","title":{"rendered":"Nouvelle publication : un livre plein d\u2018humour dans les quatre langues nationales"},"content":{"rendered":"<p><em>Un livre, quatre langues nationales: \u00ab D\u2019une pierre 4 coups \u00bb compare avec humour les expressions idiomatiques de nos langues nationales.<\/em><!--more--><\/p>\r\n<p>Il s\u2019agit de l\u2019un rares livres suisses \u00e9crit dans les quatre langues nationales: <a href=\"https:\/\/quadrilingues.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00ab\u00dcn viadi e 4 servezzans \u2013 4 piccioni con una fava \u2013 D\u2019une pierre 4 coups \u2013 4 Fliegen mit einer Klappe\u00bb<\/a>, con\u00e7u par Nicole Bandion. La publication compare avec humour les expressions idiomatiques de nos langues nationales.<\/p>\r\n<p>L\u2019id\u00e9e de r\u00e9aliser ce projet est n\u00e9e au cours des diff\u00e9rentes \u00e9ditions de la \u00ab Settimana della Svizzera italiana \u00bb, une manifestation itin\u00e9rante con\u00e7ue par Nicole Bandion \u00e0 destination des \u00e9coles et r\u00e9alis\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent dans les cantons de VS, AR, BS, LU, VD, BE, JU, FR et ZG par l\u2019Universit\u00e0 della Svizzera italiana (USI).<\/p>\r\n<p>Ce projet comporte non seulement un livre, qui compare des expressions idiomatiques dans les quatre langues nationales, mais \u00e9galement des fiches didactiques pour les \u00e9coles (mat\u00e9riel pilote pour l\u2019enseignement de l\u2019italien) et des contenus interactifs pour le grand public.<\/p>\r\n<p>Vous trouverez sur notre site une section d\u00e9di\u00e9e au romanche avec quelques expressions du livre, gentiment lues par des collaborateurs de la Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) : nous vous souhaitons bien du plaisir \u00e0 essayer de prononcer ces expressions de diff\u00e9rents idiomes !<\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/quadrilingues.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/quadrilingues.ch<\/a><\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/www.salvioni.ch\/product\/4-piccioni-con-una-fava-4-fliegen-mit-einer-klappe-dune-pierre-4-coups-un-viadi-e-4-servezzans\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Commander le livre<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un livre, quatre langues nationales: \u00ab D\u2019une pierre 4 coups \u00bb compare avec humour les expressions idiomatiques de nos langues nationales.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10500,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[126],"tags":[272,454,464,468],"class_list":["post-10488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education-fr","tag-education-fr","tag-culture-fr","tag-communication-fr","tag-cohesion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10488\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}