{"id":7829,"date":"2018-08-09T12:29:23","date_gmt":"2018-08-09T10:29:23","guid":{"rendered":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/mehrsprachigkeit-4-0-konferenz\/"},"modified":"2018-11-28T16:10:56","modified_gmt":"2018-11-28T15:10:56","slug":"plurilinguisme-4-0-conference","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/plurilinguisme-4-0-conference\/","title":{"rendered":"Plurilinguisme 4.0 – La Conf\u00e9rence"},"content":{"rendered":"

Sera-t-il un jour tout \u00e0 fait normal de communiquer via des syst\u00e8mes d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 nos t\u00e9l\u00e9phones portables? Quels sont le potentiel et les limites de tels outils? Et dans quelle mesure la compr\u00e9hension culturelle et linguistique en Suisse s\u2019en trouvera-t-elle facilit\u00e9e, ou au contraire complexifi\u00e9e ? A l\u2019occasion de ses 50 ans, le Forum Helveticum vous invite \u00e0 vous pencher sur le future plurilingue d\u2019une Suisse digitalis\u00e9e.<\/p>\r\n

La conf\u00e9rence a lieu le 23 novembre 2018 de 9h \u00e0 14h \u00e0 l’auditorium Careum (Zurich)<\/strong>.<\/p>\r\n

INSCRIPTION CONFERENCE<\/a><\/strong><\/p>\r\n

Toutes les informations:<\/strong><\/p>\r\n

– Programme<\/a>
\r\n– Lieu<\/a>
\r\n– Contact<\/a>\u00a0<\/a><\/p>\r\n

\r\n

Programme<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
\r\n

9.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Empfang \/ Accueil \/ Registrazione \/ Retschaviment<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

9.20<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Begr\u00fcssung \/ Bievenue \/ Salutazione \/ Bainvegni<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

a. Bundeskanzlerin Corina Casanova, Pr\u00e4sidentin Forum Helveticum<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

9.30<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Sprachtechnologien und maschinelle \u00dcbersetzung heute und morgen \u2013 eine Einf\u00fchrung<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Dr. Martin Kappus, Arbeitsstelle Computerlinguistik, ZHAW<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

10.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Potential and limits of working with machine translation<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Anthony Pym, Professor of Translation Studies, University of Melbourne<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

10.30<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Pause \/ Pausa<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

11.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Usages sociaux des outils de traductions sur smartphone<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Nicolas Nova, HEAD \u2013 Gen\u00e8ve \/ The Near Future Laboratory<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

11.30<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Panel\u00a0:<\/p>\r\n

Digitalisation du plurilinguisme helv\u00e9tique\u00a0\u2013 Chances et risques \/<\/p>\r\n

Digitalisierung der Schweizer Mehrsprachigkeit \u2013 Chancen und Risiken \/<\/p>\r\n

Digitalizzazione del plurilinguismo svizzero \u2013 Opportunit\u00e0 e rischi<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Franco Fomasi, Capo della Divisione Italiana, Servizi linguistici centrali della Cancelleria federale
\r\n
\r\n<\/p>\r\n

Olivier Tschopp, Directeur Movetia
\r\n
\r\n<\/p>\r\n

Elisabeth Ehrensperger, Direktorin TA Swiss<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

12.35<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Synth\u00e8se<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Christine Matthey, Directrice Forum Helveticum<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

12.45<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Buffet<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

14.00<\/strong><\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

Ende \/ Fin \/ Fine<\/p>\r\n<\/td>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n

\r\n

Moderation: Christophe B\u00fcchi, Journalist (NZZ), Autor und \u00dcbersetzer<\/p>\r\n<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n

Les interventions sont men\u00e9es dans la langue du titre. Pas de traduction simultan\u00e9e.<\/p>\r\n

Flyer<\/a><\/p>\r\n

\r\n

<\/a>Lieu<\/h2>\r\n

Auditorium Careum, Pestalozzistrasse 11, 8032 Zurich.
\r\nTram 6, Arr\u00eat \u00ab\u00a0Platte\u00a0\u00bb. Plus d’informations sur l’acc\u00e8s ici<\/a>.<\/p>\r\n

\r\n

<\/a>Contact<\/h2>\r\n

info@forum-helveticum.ch
\r\n<\/a>T 062 888 01 25<\/p>\r\n

Avec le soutien de:<\/strong>
\r\n\"\"<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sera-t-il un jour tout \u00e0 fait normal de communiquer via des syst\u00e8mes d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 nos t\u00e9l\u00e9phones portables? Quels sont le potentiel et les limites de tels outils? Et dans quelle mesure la compr\u00e9hension culturelle et linguistique en Suisse s\u2019en trouvera-t-elle facilit\u00e9e, ou au contraire complexifi\u00e9e ? A l\u2019occasion de ses 50 ans, le Plus<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8384,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7829","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7829\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}