Am 14. November 2024 organisierte das Forum Helveticum, dank der Unterst\u00fctzung des Bundesamts f\u00fcr Kultur (BAK), seine erste Jahrestagung zum Thema \u00ab Digitale Sprachtools im Arbeitsalltag mehrsprachiger Unternehmen \u00bb.<\/p>\r\n
<\/p>\r\n
Die Veranstaltung begann mit dem Vortrag \u00ab Mehrsprachig auf Knopfdruck dank AI: Was bedeutet das f\u00fcr die Schweiz? \u00bb, gehalten von Mara Bertamini, Chief Language Officer bei textshuttle. Das Z\u00fcrcher Unternehmen hat 2023 eine KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzungsplattform lanciert, die f\u00fcr alle zug\u00e4nglich ist \u2013 und die einzige weltweit, die \u00dcbersetzungen ins und aus dem R\u00e4toromanischen sowie dem Schweizerdeutschen (Berner und Z\u00fcrcher Dialekt) anbietet.<\/p>\r\n
Im Anschluss waren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingeladen, an verschiedenen Workshops teilzunehmen. Monika R\u00f6thlisberger, Leiterin des Kompetenzzentrums f\u00fcr Sprachtechnologien der Bundeskanzlei, leitete einen Workshop zur Nutzung von Sprachtechnologie-Tools in grossen Organisationen. Sara Cotelli Kureth, Leiterin des Sprachzentrums der UniNE, und Elizabeth Steele, Leiterin der Fachstelle Bilinguisme und Mehrsprachigkeit an der Fachhochschule Bern (BFH), regten die Teilnehmenden dazu an, \u00fcber den optimalen Einsatz automatischer \u00dcbersetzer in der institutionellen Mehrsprachigkeitskommunikation nachzudenken. Abschliessend pr\u00e4sentierten Dalia Goldberger, stellvertretende Leiterin der Abteilung Business Development bei Swiss TXT, und ihr Kollege Nico Roos, Leiter des Bereichs Technology & Accessibility Services, neue Wege um Sprachbarrieren zu \u00fcberwinden und Inklusion zu f\u00f6rdern.<\/p>\r\n
Die Veranstaltung wurde mit einer Podiumsdiskussion abgeschlossen, bei der die Referentinnen des Tages sowie Virginie Borel, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin des Forum f\u00fcr die Zweisprachigkeit, zusammenkamen. Die Diskussionsteilnehmerinnen und -teilnehmer hoben hervor, wie wichtig es ist, automatische \u00dcbersetzer bewusst und reflektiert zu nutzen, wobei stets bedacht werden muss, dass die Expertise von Sprachspezialistinnen und -spezialisten \u2013 sei es Linguistinnen und Linguisten oder \u00dcbersetzerinnen und \u00dcbersetzern \u2013 nicht ersetzt werden kann. Besonders betonten die Referentinnen, dass es in einer mehrsprachigen Schweiz entscheidend ist, den Willen zur Kommunikation und zum Austausch zu bewahren \u2013 auch wenn dabei \u00abFehler\u00bb gemacht werden \u2013 um die Koh\u00e4sion zwischen den verschiedenen Sprachregionen des Landes zu sichern.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Am 14. November 2024 organisierte das Forum Helveticum, dank der Unterst\u00fctzung des Bundesamts f\u00fcr Kultur (BAK), seine erste Jahrestagung zum Thema \u00ab Digitale Sprachtools im Arbeitsalltag mehrsprachiger Unternehmen \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15693,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[63,9,25,36],"tags":[],"class_list":["post-15692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-themen","category-wirtschaft","category-weitere-projekte-fh","category-kultur-gesellschaft"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15692\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}