{"id":10486,"date":"2020-09-24T09:36:11","date_gmt":"2020-09-24T07:36:11","guid":{"rendered":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/?p=10486"},"modified":"2020-09-25T10:47:33","modified_gmt":"2020-09-25T08:47:33","slug":"neuerscheinung-ein-humorvolles-buch-in-allen-vier-landessprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/2020\/09\/neuerscheinung-ein-humorvolles-buch-in-allen-vier-landessprachen\/","title":{"rendered":"Neuerscheinung: Ein humorvolles Buch in allen vier Landessprachen"},"content":{"rendered":"<p><em>Ein Buch, alle vier Landessprachen: \u00ab4 Fliegen mit einer Klappe\u00bb vergleicht auf humorvolle Weise die idiomatischen Ausdr\u00fccke unserer Landessprachen. <\/em><!--more--><\/p>\r\n<p>Es d\u00fcrfte eines der wenigen viersprachigen B\u00fccher in der Schweiz sein, in allen vier Landessprachen: <a href=\"https:\/\/viersprachig.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00ab\u00dcn viadi e 4 servezzans \u2013 4 piccioni con una fava \u2013 D\u2019une pierre 4 coups \u2013 4 Fliegen mit einer Klappe\u00bb<\/a>, konzipiert von Nicole Bandion. Die Publikation vergleicht auf humorvolle Weise die idiomatischen Ausdr\u00fccke unserer Landessprachen.<\/p>\r\n<p>Die Idee f\u00fcr das Projekt entstand im Zuge verschiedener Ausgaben der Begegnungswochen \u00abSettimana della Svizzera italiana\u00bb, die von Nicole Bandion ins Leben gerufen wurden, f\u00fcr Schulen konzipiert sind und bisher in den Kantonen VS, AR, BS, LU, VD, BE, JU, FR und ZG von der Universit\u00e0 della Svizzera italiana (USI) durchgef\u00fchrt wurden.<\/p>\r\n<p>Das Projekt umfasst dabei nicht nur ein Buch, in dem Redewendungen in den vier Landessprachen miteinander verglichen werden, sondern auch Lehrmittel f\u00fcr Schulen (Arbeitsmaterialien f\u00fcr den Italienischunterricht) sowie interaktive Inhalte f\u00fcr die breite \u00d6ffentlichkeit.<\/p>\r\n<p>Auch finden Sie auf der Homepage einen exklusiven R\u00e4toromanisch-Teil mit ein paar der Redewendungen aus dem Buch, die von Mitarbeitenden der Radiotelevisiun Svizra Rumantscha (RTR) aufgenommen wurden. Viel Spass beim Versuch, die Redewendungen in den verschiedenen Idiomen auszusprechen!\u00a0<\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/viersprachig.ch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https:\/\/viersprachig.ch<\/a><\/p>\r\n<p><a href=\"https:\/\/www.salvioni.ch\/product\/4-piccioni-con-una-fava-4-fliegen-mit-einer-klappe-dune-pierre-4-coups-un-viadi-e-4-servezzans\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bestellung des Buches<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Buch, alle vier Landessprachen: \u00ab4 Fliegen mit einer Klappe\u00bb vergleicht auf humorvolle Weise die idiomatischen Ausdr\u00fccke unserer Landessprachen.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10501,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[270,288,325,367,377,422,462],"class_list":["post-10486","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bildung","tag-bildung","tag-humor-2","tag-mehsprachigkeit","tag-sprachen","tag-austausch","tag-verstaendigung","tag-kommunikation"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10486"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10486\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/forum-helveticum.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}